Una de las palabras más utilizadas es crush. Aunque se trata de un anglicismo, su uso se ha vuelto tan frecuente que ya forma parte de la jerga cotidiana en conversaciones digitales y presenciales.
Se refiere a cuando alguien que te gusta. Por ejemplo, en la serie ‘Envidiosa’, Matías tiene un crush en Vicky.
¿Qué significa la palabra crush?
La palabra crush es un anglicismo que se trata de una atracción repentina, un ‘flechazo’ o un enamoramiento pasajero, que a menudo no es correspondido o se mantiene en secreto.
El término se usa tanto para nombrar a la persona como para describir el sentimiento en sí mismo.
A diferencia del significado literal en inglés, que se traduce como ‘aplastar’ o ‘triturar’, el uso de la palabra en español adopta un sentido más metafórico.
El sentimiento puede ser intenso y abrumador, como si el corazón fuera ‘aplastado’ por la emoción. Es una atracción que surge de repente y que puede o no evolucionar hacia una relación formal.
En el caso de Matías y Vicky de la serie ‘Envidiosa’ si se pudo lograr esta formalidad y que sea un amor correspondido.
¿Cuál es el origen del término crush?
El origen del término crush en su sentido romántico se remonta a la expresión en inglés ‘have a crush on someone’, que significa ‘estar enamorado de alguien’.
Aunque el término ha existido durante décadas, su popularidad se disparó en la era de internet y las redes sociales.
Plataformas como Twitter, Facebook e Instagram permitieron a los usuarios hablar y compartir abiertamente sobre sus atracciones, haciendo un término viral que encapsula el sentimiento de atracción de una manera rápida y sencilla.
El término se simplificó, pasando de la frase completa a solo la palabra ‘crush’, convirtiéndose en un sustantivo común del lenguaje diario.
Extranjerismos | «Crush»
«Crush» es un extranjerismo crudo, presente especialmente en las redes sociales. Nuestra recomendación es el uso de una equivalencia, según el sentido que se le dé al término (‘amor platónico’, ‘pasión’, ‘flechazo’, ‘quien me gusta’, etc.). pic.twitter.com/IOo0zw65CN
— RAE (@RAEinforma) September 2, 2019
¿Cómo se usa la palabra crush en español?
La palabra crush, generalmente, el término tiene dos usos principales en español: como sustantivo para referirse a la persona, por ejemplo, ‘Fui a una fiesta y vi a mi crush’, o como sustantivo para describir el sentimiento, como en ‘Tuve un crush con Matías de ‘Envidiosa».
Por ejemplo, ‘Emma Watson ha admitido haber tenido un crush en Tom Felton mientras grababan la saga de ‘Harry Potter’.
¿Qué diferencia hay entre crush y amor platónico?
Mientras que un crush se refiere a una atracción romántica y a menudo pasajera, el amor platónico es un afecto más puro y duradero que se basa en la admiración por las cualidades de una persona.
El primero tiene una connotación moderna de ‘flechazo’, mientras que el segundo, proveniente de la filosofía de Platón, es un amor idealizado y no sexual.
¿Crush se refiere solo a personas?
Aunque el uso más común de la palabra crush se refiere a una atracción por una persona, su significado se ha expandido para describir una gran fascinación o interés por algo, como un libro o un género musical.
El término es mucho más que un simple anglicismo; es una palabra que ha logrado capturar y popularizar la experiencia de un enamoramiento repentino y a menudo idealizado.
A diferencia del amor platónico, que se basa en una admiración pura y no sexual, un crush es el ‘flechazo’ moderno que puede ser intenso y pasajero.
