Por fin tenemos disponible la colaboración entre Shakira y Anitta en la canción Choka Choka, uno de los lanzamientos más esperados de 2026. Es una colaboración repleta de significado, frases y una letra que nos recuerda un poco al mundial de Sudamérica, demostrando que las colaboraciones entre mujeres siempre terminan siendo las favoritas en los rankings de las playlists.
¿Qué estilo tiene Choka Choka y por qué conecta tanto con el momento?
Choka Choka es un tema funk brasileño que llega perfecto en el mes de abril para acompañarnos con el clima y empezar a prepararnos para la energía del Mundial 2026. Pero, más allá del ritmo pegajoso, vale la pena desglosar poco a poco qué es lo que nos dice esta canción y tal vez entender así por qué Anitta fue la cuarta artista femenina con la que Shakira decidió colaborar.
Es bien sabido que la colombiana es muy estricta con sus participaciones femeninas, y eso se debe a que cada uno de sus lanzamientos es un hit innegable.
Choka Choka: Un nuevo sencillo de Equilibrium
Después de que Anitta nos presentara la imagen que acompañaría al sencillo, teníamos claro que, en general, el álbum de la brasileña vendrá con un toque místico. Tras dibujarse a ella misma y a Shakira en una carta del tarot, esta nueva colaboración también llega con una energía de equilibrio y una estética carioca.
¿Qué dice Choka Choka de Anitta y Shakira?
La canción Choka Choka de Anitta y Shakira es una combinación entre portugués y español, por lo que también existe la letra traducida. En general, la canción nos habla sobre la fiesta y el poder femenino: salir a divertirse dejando claro que no necesitan la compañía de los hombres, aunque es bienvenida.
Se centra más en cómo la independencia y el placer de estar entre mujeres termina siendo lo más divertido. También tiene un toque muy sensual, hablando del cuerpo, de la boca y de ‘chocar’ en el baile, desde un lugar donde las mujeres se sienten liberadas al momento de salir de fiesta.
¿Choka Choka forma parte de un álbum?
Choka Choka es el segundo single de Equilibrium. No es el primer lanzamiento que ha dado Anitta; ocupa el lugar 13 de 15 canciones en total. Sin embargo, este ha sido el lanzamiento más emocionante para la brasileña, quien lo ha dejado claro en sus redes sociales.
¿Qué significa Choka Choka en la música urbana?
Choka Choka, también escrito como ‘choca choca’, es una frase coloquial en la música urbana y en el reggaetón, y básicamente significa chocar. Se utiliza para hacer referencia al encuentro de los cuerpos en el baile, al poder juntar el cuerpo al ritmo de la música.
En general, toda la canción de Anitta está enfocada en eso: en que sea un tema que nos haga querer movernos y querer estar en contacto físico. También se usa en canciones donde hay mucha química, donde se llega a ver el roce de caderas, y en general todo eso influye bastante en la estética tanto de la brasileña como de la colombiana.
Letra en español de Choka a Choka de Anitta y Shakira
Acelerada, no se comporta
Lo que puedan pensar ya no le importa
Todas salieron a romper la calle
Esto no va a parar hasta que estalle
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Tan pequeñita, pero puede marearte / darte la vuelta
Cae en la cueva, cae en la cueva, la cueva de la cabocla
Obsesionado’, todos ilusionados
Tú le dices “hola”, ella te responde “chao”
Oh, wow, la rompe demasiado
Que los hombres se alisten aunque no estén invitados
Acelerada, no se comporta
Es millonaria y tú ya no importas
Si ellos salieron a disfrutar el baile
Ella fue a encontrarse con su majestad
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Soy pequeñita, pero puedo marearte / darte la vuelta
Cae en la cueva, cae en la cueva, la cueva de la cabocla
Descontrolado, ese lobo está animado
Va con la Shaki y se emociona todo
Oh, wow, es loba y es mujer
Y no se queda tranquila hasta tener lo que quiere
Vivir, dejando atrás el pasado
Vivir sin reglas, haciendo siempre lo que quiera
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Tan pequeñita, pero puede marearte / darte la vuelta
Cae en la cueva, cae en la cueva, la cueva de la cabocla
Choca, choca, choca, choca…
Tan, tan, tan mala, puede darte la vuelta
Cae en la cueva, cae en la cueva, la cueva de la cabocla
Canción Choka Choka de Anitta y Shakira
¿Qué podría significar esta colaboración para futuras canciones de Shakira?
Después de escuchar este sencillo, podemos pensar que Shakira tal vez empezará a ser un poco más abierta con sus colaboraciones femeninas. Aunque eso solo lo dirá el tiempo.
Mientras tanto, la original de Barranquilla tiene un sinfín de lanzamientos y estrenos, y que ahora tenga una canción con una de las artistas más importantes de Latinoamérica, y un ícono de Brasil, demuestra que el idioma deja de ser barrera y que termina por unir a diferentes personas de todas partes del mundo.
Así como se escucha con gran intensidad en Latinoamérica, muy probablemente, en cuestión de semanas, empezará a llegar a territorio extranjero.
