Elle Kennedy finalmente cobra vida en la pantalla chica, y la mente detrás de este proyecto es la showrunner Louisa Levy. En una charla exclusiva con Marie Claire México sobre el proceso creativo, la guionista compartió los secretos detrás de adaptar libros en series de televisión como esta serie de libros para ‘Off Campus’.
Con el auge de las adaptaciones de romance New Adult en plataformas de streaming. Esta producción que promete capturar la esencia universitaria, el drama deportivo y, por supuesto, la química explosiva de sus protagonistas.
¿Cómo fue adaptar el libro de Off Campus en series de televisión?
Para Louisa Levy, el proceso de adaptar el libro de ‘Off Campus’ en una serie comenzó con el reconocimiento del poder de la obra original. Sin embargo, el cambio de lenguaje narrativo fue el primer gran obstáculo a vencer.
‘Los libros son extraordinarios y tienen una base de fans increíble. También son novelas, lo que conlleva el divertido desafío de adaptarlas para un medio diferente: la televisión’, explicó Levy.
La guionista enfatizó que la principal diferencia radica en la perspectiva del espectador: ‘En los libros puedes estar dentro de la cabeza de los personajes de una manera que no puedes hacer en la televisión. Gran parte de mis retos consistieron en adaptar la historia para exteriorizar cosas que en los libros son internas‘.
Un ejemplo de esta transformación fue el cambio en el trasfondo de la protagonista: ‘Ajusté a una músico en lugar de una jugadora de fútbol para que el enamoramiento de Hannah se sintiera más tangible, y también para jugar con su viaje de ser una cantautora antes de realizarse, permitiéndonos ver ese arco de descubrimiento’.
¿Qué aprendió Louisa Levy sobre el hockey durante el rodaje de Off Campus?
A pesar de crear una serie centrada en el hockey, Louisa Levy confesó en una carta a los fans que no era una experta en hockey antes de comenzar el rodaje de ‘Off Campus’. ‘Consulté fuentes confiables, hice mucha investigación por mi cuenta y me apoyé en personas que sí saben de hockey’, afirmó la productora.
El equipo contó con especialistas de élite: ‘Tenemos un coordinador de hockey increíble, Dave Tomlinson, que es un exjugador de la NHL. Él coordina todas nuestras jugadas y nos consiguió dobles de patinaje fabulosos’.
‘Aunque nuestros actores aprendieron a patinar, y en el caso de Steven Kelen, que interpreta a Dean, ya jugaba, contratamos a la gente adecuada para que el programa se vea bien’, confiesa la guionista.
¿Qué le diría a su ‘yo’ universitario sobre escribir y producir Off Campus?
‘Mi ‘yo’ de la universidad no creería lo que está pasando ahora. Ella no sabía qué iba a hacer con el resto de su vida, pero definitivamente ya estaba interesada en contar historias y en colaborar’, recordó con nostalgia Levy de ‘Off Campus’.
Para Levy, la televisión es el medio definitivo para el trabajo en equipo: ‘Esa fue una gran razón por la que entré en la escritura de televisión: amo el elemento colaborativo’.
‘No podría hacer este programa sola. Necesito una sala de escritores fenomenal, productores increíbles, un equipo técnico talentoso, supervisores musicales y, por supuesto, un elenco hermoso y talentoso’.
¿Cuál fue el mayor desafío de adaptar una novela a la pantalla?
Louisa Levy profundizó en por qué ciertas escenas icónicas del libro tuvieron que cambiar de lugar o de tono para funcionar en el piloto de la serie.
‘El monólogo interno fue muy desafiante. En la historia de amor de Hannah y Garrett, escuchas en sus pensamientos por qué están interesados en el otro, y nosotros tuvimos que externalizarlo’, señaló.
Esto llevó a una de las decisiones creativas más comentadas: el inicio del episodio piloto. ‘El libro abre con la escena del salón de clases, que es la siguiente escena que vemos en la serie’.
‘Pero yo quería abrir el piloto con una secuencia que muestre que Hannah y Garrett han estado orbitando el uno al otro durante un tiempo, simplemente sin cruzar caminos. Y luego vemos ese momento explosivo donde ella entra y lo encuentra en la ducha’.
En conclusión, la adaptación de la saga ‘Off Campus’ bajo la visión de Louisa Levy se perfila como una propuesta equilibrada que respeta el espíritu de Elle Kennedy mientras se atreve a innovar en el lenguaje televisivo.
‘La serie va a ser picante. Este programa promete escenas intensas para los fans del libro y también para quienes no lo conocen’, concluyó Levy.
