La polémica canción fue modificada en «Speak Now (Taylor’s Version)»…
En 2010, Taylor Swift lanzó su tercer álbum de estudio, titulado «Speak Now», uno de los más personales que realizó cuando tenía entre 18 y 20 años, en el que narró historias reales que enfrentaba en su vida, decepciones amorosas y obstáculos en su carrera.
Después de 13 años, tras diversos líos legales por perder su propia música, Taylor Swift regrabó el disco que la catapultó en la industria, haciendo uno de los lanzamientos más esperados e importantes de su carrera.
Así es como llegó «Speak Now (Taylor’s Version)» con sus 16 temas originales como los sencillos «Mine», «Back To December», «Mean», «The Story Of Us» y «Ours». Más seis canciones inéditas del baúl, algunas en colaboración con Hailey Williams y Fall Out Boys.
El significado de «Better Than Revenge» de Taylor Swift
«Speak Now» fue uno de los discos más personales de Taylor Swift, incluyendo canciones que narraban su propia vida, así como otras polémicas. Tal es el caso de «Speak Now» en la que básicamente interrumpe una boda.
«Back To December» dedicada Taylor Lautner, «Dear John» para John Mayer, «Innocent» a la polémica de Kanye West, «Last Kiss» para Joe Jonas, y claramente «Better Than Revenge» también para este último, y Camilla Belle.
13 days til we return Speak Now to its mother 😝https://t.co/WdrCmvLHyA pic.twitter.com/UIO0ZsMnlt
— Taylor Swift (@taylorswift13) June 24, 2023
La polémica de «Better Than Revenge»
«Better Than Revenge» (Mejor que la venganza) era el track número 10 de «Speak Now» y lo sigue siendo en «Speak Now (Taylor’s Swift)», y probablemente es uno de los más polémicos.
Y es que éste fue evidentemente dedicado para Joe Jonas y Camilla Belle, cuando ellos comenzaron una relación tras la ruptura del cantante con Taylor Swift. De hecho, el integrante de los Jonas Brothers le respondió con una canción llamada «Much Better».
La letra de «Better Than Revenge» habla de cómo una nueva chica, le arrebató el amor de su entonces pareja, las referencias a Camilla Belle, aparecen cuando directamente, la cantante habla de una actriz.
«Better Than Revenge» en «Speak Now (Taylor’s Version)»
La versión original de «Better Than Revenge» incluye versos polémicos que incluso fueron calificados como misóginos y machistas que en la nueva versión han sido modificados.
«Better Than Revenge» en Inglés
«She lives her life like it’s a party and she’s on the list
She looks at me like I’m a trend and she’s so over it
I think her ever-present frown is a little troubling
And she thinks I’m psycho ‘cause I like to rhyme her name with things
But sophistication isn’t what you wear or who you know
Or pushing people down to get you where you wanna go
They didn’t teach you that in prep school, so it’s up to me
But no amount of vintage dresses gives you dignity«.
«Better Than Revenge» en Español
«Ella vive su vida como si fuera una fiesta y ella está en la lista
Me mira como si fuera una tendencia y estuviera muy por encima de mí
Creo que su ceño permanente es un poco preocupante
Y ella cree que estoy loca porque me gusta hacer rimas con su nombre
Pero las sofisticación no es lo que usas o a quien conoces
O empujar a personas abajo para llegar adonde quieras ir
Ellos no te enseñaron eso en la escuela, así que depende de mí
Pero un montón de vestidos vintage no te dan dignidad«.
El verso de «Better Than Revenge» modificado en Taylor’s Version
Además de la estrofa anterior, hay una que claramente es dirigido a Camilla Belle y que por lo tanto, Taylor Swift ha decidido modificar en su nueva versión.
«Speak Now»
«She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, whoa
She’s better known for the things that she does
On the mattress«.
«Ella no es una santa y no es lo que piensas
Ella es una actriz,
Es más conocida por las cosas que hace
En el colchón«.
«Speak Now (Taylor’s Version)»
«She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress,
He was a moth to the flame
She was holding the matches«.
«Ella no es una santa y no es lo que piensas
Ella es una actriz,
Él era una polilla a la llama
Ella sostenía las cerillas«.
Taylor Swift escribió «Better Than Revenge» cuando tenía entre 18 y 20 años, hoy a sus 33 años, su mentalidad ha evolucionado, tiene una nueva visión y esos romances que la destruyeron, demostraron que solo la hicieron más fuerte.
Te puede interesar:
¿Por qué Taylor Swift ha tenido que regrabar su música?
«Speak Now» de Taylor Swift: Versos que llevamos en el corazón
¿Por qué Taylor Lautner reza por John Mayer ante el lanzamiento de «Speak Now TV»?
![Pinterest](https://pinterest.com/pin/create/button/?url=https://marieclaire.com.mx/better-than-revenge-taylor-swift-historia-letra-modificacion-speak-now/&media=https://marieclaire.com.mx/wp-content/uploads/2023/07/speak_now_taylor_swift_better_than_revenge.jpg&description=Taylor Swift lanzó "Speak Now (Taylor's Version)" y una de las canciones más polémicas como "Better Than Revenge" fue modificada.){kind=link}